漫畫–盜香語–盗香语
异世界对策科
靈通，白龍的大慶就快到了。千尋險些每日都去錢祖母那（爲9月度入夏了，千尋去錢奶奶這裡學織領巾）於白龍線路很信不過千尋會去哪，於是乎第二天，當千尋出去時，白龍就暗暗地跟進來
從此以後，千尋到錢阿婆家就問：婆婆，前次我織到哪啦！從來千尋是爲了給我織領巾做壽禮物阿拉，圍巾仍然織好啦，來。無臉男給千尋吧。
【啊 啊 啊】哇！好呱呱叫。曾幫我包好啦，道謝婆和無臉男，那我走了。之類
怎的了，阿婆
這是我給你的壽誕贈禮，比及你忌日的時候再開。
好，謝奶奶。（這會兒，白龍在外面扣門）
叩叩叩呵呵呵，千尋客人來了，去開閘吧！
是
（啊！白龍）你胡來了。
怎麼？不接待我來。
尚無
給，你的壽辰贈物。
我狂打開嗎？
優質，這是你的。
啪嗒哇！這是純反革命的圍脖兒。
很幽美吧！
嗯，祖母方方面面都是千尋一個人織的？
對啊！是不是很立意啊
好了，阿婆。吾儕該回去了。
嗯，有時候間到來此間玩
漢文篇
もうすぐ白龍の活命日です。千尋はほとんど毎日お金の姑さんに行きます。（9月に秋になりました。千尋が銭姑にマフラーを習いに行きました。）これに対して、白龍は千尋がどこに行くか疑っています。
その後、千尋はお金の姑さんの家に來て、おばあさんに聞きました。この前はどこに編みましたか？千尋はマフラーを編んで生日のプレゼントをしてくれたのですね、マフラーはもう編みました。顏のない男は千尋にあげましょう。
不穿越也有隨身空間
【ああ】わあ！秀麗です。包んでくれました。ありがとうございます。顏のない男と姑にお願いします。行ってきます。など
どうしましたか
これは私があなたにあげた活命日プレゼントです。あなたの出世日を待って開けます。
はい、ありがとうございます。（この時、白龍は外でノックします）
サジダふふ、千尋のお客さんが來ました。ドアを開けてください。
はい、
（あっ！どうやって來ましたか？
どうですか？いらっしゃいませ。
ありません
はい、あなたの墜地日プレゼントです。
開けてもいいですか？
はい、これはあなたのです。
ぽっち！これは純白のマフラーです。
花枝招展でしょう
えっと、おばあさんは合千尋が一人で編んだのですか？
そうですよすごいですか？
はい、おばあさん。そろそろ帰ります。
はい、光陰があればここに遊びに來てください。